‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Các nhà thiên văn học ‎ở bộ Vật thể Gần Trái đất
‎đã phát hiện một thiên thể lớn ‎không xác định, đang tiến về...
‎Một tuần trước, một siêu hỏa lưu tinh ‎đã đổ bộ xuống trái đất
‎lúc 9 giờ 37 phút theo giờ Thái Bình Dương ‎vào đêm Giáng sinh.
‎Tôi đang đứng bên rìa khu cách ly ở...
‎Trong khi cả thế giới bị đánh lừa rằng ‎ta đã phải chịu một trận thiên tai,
‎chỉ vài người trong chúng ta biết sự thật:
‎rằng thảm họa này không hề "tự nhiên".
‎Tàu ngoài hành tinh bị rơi.
‎Không chỉ là một con tàu...
‎mà còn là một phi công.
‎Đi!
‎Anh đang nói là cái thứ đó
‎làm Tàu Quả Cảm bay à?
‎Có thể nói là vậy.
‎An toàn.
‎Trước khi ta vào,
‎có lẽ ta nên mời ‎con trai hai người tham gia.
‎Will à?
‎Chúng tôi đang cố thiết lập lại ‎mối liên hệ với Bù Nhìn.
‎Tôi nghe được ‎Will có một điểm độc đáo...
‎Không cần Will đến đây.
‎Tôi e là Ben hơi nóng vội rồi đấy.
‎Hastings.
‎Anh cũng được gửi thư mật ‎trong quá trình xây dựng.
‎Tôi luôn thắc mắc ‎anh chịu trách nhiệm về phần nào.
‎Sẵn sàng khám phá chưa?
‎Tôi tin hai người sẽ giữ tin này.
‎Làm ơn đừng nói ra.
‎Ngôi sao Giáng sinh thật thụ.
‎Có thể du hành qua các thiên hà
‎với tốc độ mà ta không thể mơ tới.
‎Đầu tiên, chúng tôi nghĩ mình ‎có thể đảo ngược công nghệ của họ,
‎nhưng chúng tôi như người Cro-Magnon
‎đang cố dựng lại máy bay ‎khi còn chưa tìm ra ra lửa vậy.
‎Vậy anh đã dựng Tàu Quả Cảm ‎quanh một con tàu bị rơi à?
‎Tôi tìm thấy Bù Nhìn ở đó.
‎Ngay chỗ cô đang đứng.
‎Vẫn đang trong quá trình định vị.
‎Nó bị hư hại nặng,
‎nhưng tôi có thể liên lạc với nó ‎theo cách thô sơ
‎và bắt nó đưa ta đến nơi ta muốn đi.
‎Con robot như một chiếc chìa khóa.
‎Không có chìa khóa, ‎động cơ không khởi động.
‎Nhưng anh đâu còn động cơ nữa.
‎Con robot thứ hai,
‎nó đã trưng dụng tàu của bọn tôi ‎và đưa bọn tôi tới đây,
‎chúng đã lấy nó.
‎Nếu có động cơ khác, anh có thể ‎đưa ta đến Sao Nam Môn Nhị không?
‎Có cái khác à?
‎Ông Adler, ta không thể ‎đưa thứ đã hỏng này xuống xác tàu được.
‎Chúng tôi cần máy của ông...
‎Cháu không thể ở dưới này.
‎Gia đình cháu ‎đang được chuyển đến Sao Mộc khác.
‎Cháu xin lỗi.
‎Có thấy kỳ lạ khi ai cũng mặc ‎bộ đồ chống chất nguy hiểm đi khắp nơi
‎và phủ mọi thứ bằng nhựa
‎khi ta sống ở đây bảy tháng
‎chỉ mặc áo thun và dép tông không?
‎Khoan! Áo của chị à?
‎Em là người duy nhất mặc mà?
‎Nó vẫn là của chị.
‎Và chị cần nó đấy. ‎Họ bảo ngoài kia như sa mạc vậy.
‎Được rồi. Sao chị phải đi?
‎Họ cần bác sĩ.
‎Có 573 người đang chờ ‎để trở về Tàu Quả Cảm,
‎và họ đều cần được khám sức khỏe đã.
‎Nhà Robinson phải ở cùng nhau.
‎- Chỉ một tuần thôi. ‎- Một tuần có thể xảy ra nhiều thứ mà.
‎Đã xảy ra rồi đấy.
‎Họ đưa anh xuống hành tinh
‎để sửa máy khoan.
‎Tốt.
‎Nếu muốn hệ thống tạo ôxy của Tàu Quả Cảm ‎sẵn sàng cho chuyến bay,
‎em sẽ cần rất nhiều nước đấy.
‎Em sẽ cần sao?
‎Em phải khôi phục từ đầu tới cuối mà.
‎Nó không hoạt động bảy tháng rồi.
‎Đợi chút, em nên dán mắt vào bọn họ.
‎Adler và Hastings á?
‎Họ đã tự làm rất tốt mà.
‎Nhưng em đã nghiên cứu động cơ đó ‎hàng tháng trời.
‎Họ có ghi chú của em.
‎Từ khi nào em thoải mái ‎để người khác quản lý thế?
‎Em không muốn dây vào nữa.
‎Em không muốn gia đình mình bị liên lụy.
‎Ta cần đến Sao Nam Môn Nhị ‎và quên tất cả chuyện này.
‎Anh không nghĩ Will ‎sẽ muốn quên tất cả đâu.
‎Vậy thì...
‎ta cần phải cố giúp thằng bé.
‎Anh à.
‎Xuống đó lấy nước cho em đi.
‎Chú bị sao vậy?
‎Ai lại muốn quay lại làm việc chứ?
‎Cháu thì có. Có lẽ sau khi ‎bị nhốt cùng mọi người trong bảy tháng,
‎cháu mong có một tí không gian hơn. ‎Chú thì không à?
‎Nó được đánh giá quá cao.
‎- Mẹ nghĩ Smith sẽ quay lại lấy đồ chứ? ‎- Cô ta có thể thử.
‎Radic biết cô ta ở đây.
‎Chẳng mấy chốc họ sẽ tìm được thôi.
‎Nếu cô ấy tìm ra ta trước thì sao?
‎Đừng dây vào.
‎Đừng. Nếu hai đứa thấy cô ta
‎hoặc cô ta cố gắng tiếp cận các con,
‎- hãy gọi an ninh. ‎- Này.
‎Sao Smith có được bản sao?
‎Chị không biết. ‎Có lẽ cô ấy đã nhặt đâu đó.
‎Nhà Azevedo có con gái bằng tuổi con đấy.
‎Có lẽ bọn con sẽ có điểm chung.
‎Vâng, có lẽ cậu ấy cũng bị cuốn ‎vào thác nước.
‎Không hỏi thì làm sao biết được.
‎- Tránh đường nào. ‎- Thế mẹ nghĩ con đang làm gì?
‎Nhanh lên. Đi thôi.
‎Will?
‎Ánh sáng của nó di chuyển.
‎Như thể nó đang cố nói gì đó với con.
‎Có lẽ nó muốn xin lỗi ‎vì đã cố giết con chăng.
‎Có lẽ con có thể giúp ‎điều họ đang cố làm trên Sao Mộc của ta.
‎Có người khác lo rồi. ‎Không phải trách nhiệm của con.
‎Nếu con có thể làm điều ‎không ai làm được thì sao.
‎Con yêu...
‎đó không phải robot của con.
‎Được chứ?
‎Nào, đi kiếm bạn mới thôi.
‎Qua cửa số hai. Khóa cửa đã được xử lý.
‎Độ cao: 1.524 mét.
‎- Ôxy hóa: 99 phần trăm. Độ ẩm… ‎- ‎Cuối cùng cũng có không khí trong lành.
‎Bố sẽ đến thẳng khu vực khoan, ‎nên có lẽ đến bữa tối mới gặp con được.
‎Thực ra con định ăn tối ‎với những bác sĩ thực tập rồi.
‎Tuyệt.
‎Chắc bố sẽ gặp con.
‎Tôi chưa có kế hoạch ăn tối này.
‎- Chào, anh là Bác sĩ Luna? ‎- Ừ. Tôi giúp gì được?
‎Vâng, tôi là Judy Robinson. ‎Bác sĩ Carroll là bác sĩ chính của tôi.
‎Được rồi.
‎- Judy Robinson. ‎- Rất vui vì cô quay lại.
‎Ta có một số cơ sở ở bên ngoài ‎cần được lấp đầy.
‎Lấp đầy à?
‎Ừ, lấp đầy. Với vật tư y tế.
‎Có lẽ anh không biết.
‎Khi chúng tôi bị mắc kẹt, ‎tôi là bác sĩ duy nhất.
‎Tôi đã điều trị cho bệnh nhân, ‎vài người nguy kịch.
‎Tôi chắc cô đã làm rất tốt, ‎nhưng giờ cô đã trở lại
‎dưới sự giám sát của tôi
‎nơi tất cả thực tập sinh ‎đều tuân theo quy trình.
‎Sao mỗi khi nhà Robinson đến, ai cũng phải ‎bỏ dở việc đang làm và hành động nhỉ?
‎- Rất vui được gặp anh, John. ‎- Tôi cũng thế, Victor.
‎Chúng tôi nhận được chỉ thị hoạt động ‎từ Tàu Quả Cảm.
‎Tôi rất mừng ‎vì sắp thoát khỏi hành tinh này.
‎Ở đây thế nào?
‎Mình chỉ cần quen với sự thật
‎là mình sẽ ăn ‎một lượng bụi nhất định mỗi ngày.
‎Và đó là động vật hoang dã địa phương.
‎Vậy ta rời khỏi đây là một điều tốt.
‎Vấn đề là, ‎tìm nước là một thử thách khó khăn đấy.
‎Chỉ vừa đủ để sống.
‎Giếng số ba có chút động tĩnh vào tối qua,
‎nhưng rồi gặp nhiều trục trặc hơn.
‎Làm sao để xuống đó?
‎Tôi sẽ lấy xe đưa anh đi.
‎Sao lại là bây giờ, John?
‎Chúng tôi đã được báo Tàu Quả Cảm ‎không thể sửa chữa hàng tháng trời mà.
‎Sao 24 giờ qua lại thay đổi?
‎Có gì họ không nói ra?
‎Để tôi đi lấy xe. Rất vui khi anh trở lại.
‎Cảm ơn.
‎Xem ai về này.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Các anh,
‎tôi về rồi!
‎Nhìn mặt các anh kìa.
‎Tôi biết mọi người đều nhớ tôi, ‎nhưng bớt đau khổ được rồi.
‎Này, Andre.
‎Anh biết bọn tôi đánh cá độ ‎để xem ai sẽ đấm anh trước mà.
‎Chắc tôi quá chậm rồi.
‎Chà... tôi tưởng ta là hội anh em.
‎- Và hội chị em. ‎- Anh là kẻ đào ngũ.
‎Kẻ đào ngũ? Nghe cay nghiệt đấy.
‎Xin lỗi. Anh thích kẻ hèn nhát, ‎đâm sau lưng, hay đồ kh...
‎Đính chính nhé, ‎khi mọi thứ trên Tàu Quả Cảm lộn xộn,
‎tôi đã giúp các cư dân ‎phóng Sao Mộc của họ đấy.
‎Anh đã bỏ tàu.
‎Tôi đã bị bắt cóc!
‎Tôi bị bắt làm con tin trái với ý của tôi.
‎Thôi nào, Ava.
‎Tôi là thợ máy xịn của cô mà. ‎Khiến cuộc sống cô thoải mái hơn.
‎Xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Làm cuộc sống của tôi dễ thở hơn.
‎Thấy cái kia không?
‎Nó vừa trở về từ giếng số ba ‎và kêu ken két.
‎Có vấn đề gì?
‎Tìm hiểu đi, "thợ máy xịn".
‎Được rồi...
‎Ối.
‎Tôi làm ngay.
‎Đầu tiên, tôi sẽ vào khoang y tế. ‎Có người ở đó là chuyên gia về mũi tôi
‎rồi tôi sẽ quay lại và...
‎Thật ra thì, tôi làm ngay đây.
‎Chưa đủ lớn đâu. Rất vui được gặp cô.
‎Tôi về rồi đây.
‎- Khi nào anh sẵn sàng. ‎- Đợi chút.
‎Có người bên y tế sẽ đi cùng.
‎Chào, Jude.
‎Con đi cùng à?
‎Vâng.
‎Có ai bị thương ở giếng à?
‎Không ạ.
‎Chúng tôi rất cảm kích ‎vì đã đưa chúng tôi về nhà thế này.
‎Chỉ vài ngày thôi. Sao Mộc đang...
‎gặp vấn đề về bảo trì.
‎Không sao đâu. Cô đang giúp chúng tôi.
‎Khi nhận được tin nhắn ‎triệu hồi số nhân viên tối thiểu,
‎Elise đã rất lo lắng.
‎Con bé không muốn quay lại Tàu Quả Cảm.
‎Nhưng khi nghe Will Robinson ‎là bạn cùng phòng,
‎con bé rất nhẹ nhõm.
‎Thật à, sao thế?
‎Thằng bé có thể điều khiển robot.
‎Chúng tôi nghe từ những người ‎sống sót trên hành tinh đó.
‎Họ nói việc thằng bé làm thật phi thường.
‎Hẳn là một cậu bé rất đặc biệt.
‎Vâng.
‎Đúng vậy.
‎Nhiều cát lắm. Phải dùng kem chống nắng ‎có chỉ số SPF cao đấy.
‎Tuyệt lắm, hoodoo!
‎ "Hoodoo" là cái gì?
‎Cột đá hình nấm quái dị đó kìa.
‎Chúng có hình như thế vì trầm tích mềm ‎được phủ bởi một lớp ngoài cứng hơn.
‎Sao cậu biết?
‎À, địa chất là chuyên môn của tớ mà.
‎- Robot cũng là chuyên môn của cậu. ‎- Được rồi, nó mới 12 tuổi.
‎Được rồi.
‎Tạm biệt các con. ‎Bọn ta đến trung tâm hệ thống đây.
‎Chơi vui nhé.
‎Này.
‎Tớ hỏi cậu điều này nhé?
‎- Về việc sơ tán ấy? ‎- Ừ.
‎Con robot của tớ,
‎cậu có thấy nó rời đi không?
‎Ý cậu là sao?
‎Nó đã ở đây…
‎và giờ thì không.
‎Vậy nó đi đâu rồi?
‎Nó dùng tàu hay đi một mình?
‎Nói thật, tớ bận chạy trốn nên không để ý.
‎Tớ xin lỗi.
‎- Em phải đi xem Debbie thế nào. ‎- Thật sao?
‎Em muốn đảm bảo nó ổn.
‎Được rồi.
‎Debbie là ai?
‎Chỉ là một cô gái với...
‎mái tóc đỏ.
‎Xinh lắm.
‎Mike, mọi chuyện đều ổn.
‎Đảm bảo nó đi vào ngăn chứa và bảo vệ nó.
‎Tôi sẽ kiểm tra lần cuối.
‎Cần giúp gì không?
‎Bố biết con không cần, nhưng...
‎Con lo được.
‎Cô cấp vật tư đấy à?
‎Tôi bị dập đầu gối.
‎Không, tôi là bác sĩ. Tôi có thể xem qua.
‎Tôi không cần bác sĩ. Tôi cần băng thôi.
‎Được.
‎Chào, Angela.
‎John Robinson.
‎Xin chào.
‎Tôi chỉ muốn nói là tôi...
‎May là có cô.
‎Tôi cần người tôi có thể tin tưởng.
‎Giữa tôi với cô, cô đánh giá thế nào?
‎- Tôi lo ngại. ‎- Anh là người họ cử đến giúp à?
‎Nếu tôi có thể.
‎Không dễ đâu, ‎nhưng cuối cũng đã khoan xuyên qua nền đá,
‎đụng tầng nước ngầm tối qua.
‎Đó là một sự kiện áp lực bất thường.
‎Nước bắn lên không trung.
‎Làm ướt giàn khoan, công nhân, mọi thứ.
‎Đó là túi gas.
‎Cũng hay xảy ra mà.
‎Giờ ta tới đâu rồi?
‎Điều kỳ lạ là, ‎khi chúng tôi mở lên lần nữa
‎dòng chảy dừng lại.
‎Xe bồn chỉ đầy một nửa ‎mà phải quay trở về.
‎Nếu bị chặn ‎bộ cảm biến sẽ không phát hiện được.
‎Phải có người xuống và xem qua.
‎Phải,
‎người đó là anh thì sao nhỉ, anh Robinson?
‎Không có chướng ngại vật ‎trong hai ống đầu.
‎Phải xuống sâu hơn nữa.
‎Vậy anh nghĩ nó là gì?
‎Tôi không biết. Trầm tích, khớp nối.
‎Tôi không biết được.
‎- Có nghe thấy không? ‎- Gì?
‎...một trong số đó là nhựa. Tin tốt đây. ‎Kết thúc và quay lại ga ra đi.
‎Chúng ta không thể làm‎ ‎nhiều như vậy ‎với phần đầu.
‎Ta cũng cần làm gì mới chứ.
‎Thử lại nào.
‎Có người tới gặp chị này.
‎Ai thế?
‎Tại sao Sao Mộc của ta lại bị niêm phong?
‎Không phải Sao Mộc của cô.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Chỉ huy an ninh
‎muốn bắt cô.
‎Cuối cùng cô cũng nói thật.
‎Đôi khi cháu làm cô nhớ tới mình đấy.
‎Cháu biết cách đọc vị,
‎cháu đánh trống lảng bằng khiếu hài...
‎và biết chỉ ra lời nói dối.
‎Đó là lý do cháu viết rất hay.
‎Cô không thể trốn ở đây.
‎Cô đang ở trên tàu vũ trụ, ‎trốn ở đâu cũng vậy.
‎Nhưng nếu cô bị tống giam,
‎cô sẽ rất thích đọc sách.
‎Đến thư viện đi.
‎Cô thật sự hy vọng cháu sẽ...
‎có thêm bản sao của cuốn sách.
‎Vâng. Cháu có bản sao cô.
‎Cô có thể lấy lại.
‎Cháu không cần theo dõi chúng tôi đâu. ‎Thật đáng sợ.
‎Sao cô biết nhà Robinson?
‎Tôi là bác sĩ gia đình của họ.
‎Thật sao?
‎Họ có rất nhiều vấn đề.
‎Nếu chúng ta giống nhau,
‎nói cháu biết sao cô thành ra như vậy đi?
‎Cháu sợ sẽ trở thành cô à?
‎Sợ cực kỳ.
‎Nói cháu nghe bí mật:
‎vào lúc nào đó trong đời, cháu sẽ biết...
‎được sợ hãi tốt hơn là được yêu thương.
‎Cô đã từng được yêu chưa vậy?
‎Cô mừng vì ta đã tâm tình.
‎Cảm ơn cô Robinson.
‎Jessica Harris...
‎cô đã bị bắt.
‎- Tôi tìm ra rồi. ‎- Sao?
‎- Nơi này làm ăn kiểu gì khi tôi đi vậy? ‎- Don.
‎Đó là trục xe.
‎Các chốt khóa và khớp CV bị mất.
‎Giờ nó sẽ chạy ngon lành luôn.
‎Không thể như vậy được!
‎Cô Angela?
‎Này, cô ổn chứ?
‎Chỉ là...
‎Cô không tìm thấy nhẫn cưới.
‎Cô tháo ra để đâu?
‎Cô không tháo ra! Không bao giờ!
‎Kỷ vật duy nhất anh ấy để lại cho cô.
‎Được rồi. Cô ạ,
‎ta sẽ tìm ra nó.
‎Ta sẽ tìm ra nó. Không sao. ‎Cháu sẽ giúp cô tìm, được chứ?
‎Được rồi.
‎Ta cần chuẩn bị chiếc Sao Mộc.
‎- Làm thôi nào. ‎- Ừ, hiểu rồi.
‎Để tôi xem lại.
‎Tôi biết anh đang cố sửa sai, ‎nhưng tôi còn có lịch trình nữa.
‎Không phải. ‎Tôi đã kiểm tra xe bồn này từng tí một.
‎Nếu có sai sót, ta không nên chở nó đi.
‎Nước đó là ưu tiên hàng đầu. ‎Ta đưa nó lên Tàu Quả Cảm.
‎Cô Angela, là cái này à?
‎Đúng rồi!
‎Cảm ơn.
‎Khoan. Chuyện gì vậy?
‎Thật vô lý.
‎Titan không bị vỡ.
‎Thử cái này đi.
‎Cái quái gì thế?
‎Cái giếng ở đó được làm từ gì?
‎Chúa ơi.
‎Bố.
‎Mọi người, tránh xa cái giếng ra!
‎- Tránh xa cái giếng ra! ‎- Cô đang làm gì thế?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ta phải ra khỏi đây.
‎Nhanh lên!
‎Đi!
‎Hay lắm.
‎Tránh ra! Ra khỏi giếng đi!
‎- Tránh ra! ‎- Nhanh lên!
‎- Đi đi! ‎- Đi đi! Đi nào!
‎Có người bị thương!
‎Này!
‎Đừng di chuyển anh ấy.
‎Được rồi, từ từ lấy thanh xà ra.
‎- Được rồi, anh bạn. ‎- Chậm thôi.
‎Được rồi, đếm đến ba.
‎Cô giúp được gì?
‎Anh ta mất bù rồi.
‎Không có đủ thiết bị ở đây, ‎phải đưa anh ấy về căn cứ.
‎Này, bố cháu đâu?
‎Nâng anh ấy lên!
‎Nó chắc lắm.
‎Này, ông ấy đâu?
‎Chú bảo ông ấy xuống đó.
‎Nó chỉ cần lấy động cơ và di chuyển nó.
‎Khó tới cỡ nào?
‎Tôi nghĩ ta có thể dùng vài phút ‎để giải tỏa đầu óc.
‎- Nghỉ mười phút đi. ‎- Được thôi.
‎Nó không bị đau đâu, ‎nếu đó là điều cháu đang nghĩ.
‎Chính xác là điều cháu nghĩ luôn.
‎Cháu biết không,
‎khi bằng tuổi cháu, ‎chú muốn có một con robot.
‎Cháu nghĩ nhiều đứa nhóc muốn lắm.
‎Chú không nghĩ việc tìm một con robot ‎ngoài hành tinh là một lựa chọn,
‎nên chú trở thành ‎một nhà nghiên cứu chuyên về
‎trí tuệ nhân tạo.
‎Chú muốn nói chuyện với chúng, ‎không làm hại chúng.
‎Những cú sốc điện ‎là một dạng giao tiếp nguyên thủy.
‎Tác nhân kích thích thuần túy ‎để đạt được phản ứng đơn giản.
‎Nghe như đang cố nói chuyện với ai đó
‎bằng cách dùng gậy đánh họ vậy.
‎Theo những gì chú được kể, ‎cháu có một trải nghiệm rất đặc biệt
‎với một con robot hoạt động tốt.
‎Ước gì chú có cơ hội làm thế với Bù Nhìn.
‎Chú gọi nó như thế à?
‎Nó chỉ là một thứ tàn tạ khi bọn ta ‎tìm thấy nó ở hiện trường vụ tai nạn,
‎rò rỉ thứ như rơm...
‎Rơm vàng óng, chắc luôn.
‎Chú được đưa vào để liên lạc với nó,
‎điều đó gần như bất khả thi
‎vì nó bị hỏng nặng.
‎Và chú chỉ có thể nghĩ là ‎ "Nếu tôi có một bộ não".
‎Mặt nó...
‎trông không ổn.
‎Nó có ít ánh sáng hơn.
‎Nó có vẻ...
‎bối rối.
‎Và giờ ta sẽ yêu cầu nó làm ‎điều mà ta chưa bao giờ đòi hỏi.
‎Nhưng nếu nó không thể ‎chuyển thứ đó về Tàu Quả Cảm,
‎e là ta sẽ bị kẹt ở nơi này vĩnh viễn.
‎Có lẽ nó không muốn giúp.
‎Chúng cảm nhận được.
‎Thông thường là nhân cách hóa bất cứ gì
‎được coi là khuôn mặt ‎để có cảm xúc của con người.
‎Cháu...
‎cảm nhận được.
‎Ý cháu là sao?
‎Robot và cháu...
‎đã được kết nối.
‎Nó biết cháu đang nghĩ gì.
‎Đôi khi…
‎Cháu có thể thấy những gì nó thấy.
‎Để cháu kết nối với nó.
‎- Ta không nghĩ thế là sáng suốt đâu. ‎- Cháu có thể làm được!
‎- Cần hỏi mẹ cháu đã. ‎- Mẹ sẽ không cho đâu.
‎Bà ấy không hiểu đâu.
‎Cháu biết phần còn thiếu, chú Adler.
‎Để cháu giúp.
‎Bố nghe thấy con không?
‎Ừ. Judy, bố ổn.
‎Con phải đưa bệnh nhân về bệnh viện,
‎nhưng đừng lo. ‎Bọn con sẽ đưa bố ra khỏi đó.
‎Đừng lo cho bố. ‎Ta còn có vấn đề lớn hơn.
‎Gì vậy?
‎Xe bồn đang quay về căn cứ ‎đã mang nước từ giếng này đi.
‎Nó đang hướng đến Tàu Quả Cảm.
‎Don?
‎Don West đây.
‎Nghe này, có gì đó trong giếng ‎ăn mòn kim loại.
‎Chú phải cách ly nó. Nó ở trong xe bồn.
‎Nó đã ở trên Sao Mộc và sắp cất cánh rồi.
‎Chú không thể để nó đi được!
‎Được rồi, chú đi lo đây!
‎Ava, trả lời đi!
‎Xin lỗi! Xin lỗi!
‎Ava! Tránh ra!
‎Dừng lại! Tắt nó đi!
‎Sao? Tại sao?
‎- Tắt nó đi! ‎- Tại sao?
‎- Xe bồn đó không thể lên đó.
‎Anh nghiêm túc chứ? Thứ này phải...
‎Anh có thể bị giáng cấp xuống đội xe kéo!
‎Không, cô sẽ thăng chức cho tôi đấy!
‎Tại sao?
‎Vì cô vừa cứu được Tàu Quả Cảm!
‎Sẵn sàng.
‎Chào cậu.
‎Tên tớ là Will Robinson.
‎Chú nói rồi, Will,
‎nó không phản ứng ‎như con của cháu đâu.
‎Rất vui khi thấy cậu ra khỏi hộp.
‎Lần trước ta gặp nhau
‎cậu có vẻ hơi giận.
‎Tớ cũng vậy nếu bị bỏ lại một mình...
‎và bị thương.
‎Tớ thấy cậu thiếu vài thứ.
‎Có lẽ cái này có thể giúp được.
‎Từ từ, Will.
‎Cẩn thận.
‎Không sao đâu.
‎Khoan đã.
‎Cháu bị tấn công à?
‎Một số robot hại người...
‎chúng không cần phải làm thế.
‎Ta có thể chọn giúp chúng.
‎Một phần tư APS bị hư rồi.
‎Chúng có thể chia sẻ năng lượng miễn là ‎ta hoạt động trong chế độ bảo toàn.
‎Cô ấy có thích anh không?
‎Tôi dám chắc cô ấy là người ‎tập trung nhất mà tôi biết
‎Chắc cô ấy chỉ đang... tính toán thôi
‎Maureen, có vẻ ta sẽ phải ‎cấu hình lại APS bằng tay.
‎Maureen?
‎Sao?
‎Ồ, đúng rồi.
‎Ừ, thật hoàn hảo.
‎Cậu ấy là bạn tớ.
‎Cậu ấy được việc lắm.
‎Cậu ấy đã cứu mạng tớ.
‎Và tớ nghĩ có lẽ...
‎chúng ta cũng có thể làm bạn.
‎Will!
‎- Con ổn chứ? ‎- Ổn!
‎Con ổn. Không có gì xảy ra cả.
‎Đợi mẹ ở ngoài đi.
‎Anh đã nghĩ gì vậy?
‎Thằng bé lẻn vào.
‎Rồi, và anh là người lớn trong phòng,
‎thì phải bảo nó đi chứ.
‎Tôi luôn kiểm soát. ‎Không có nguy hiểm nào cả.
‎Thật sao?
‎Cô nói đúng. ‎Tôi đã vượt quá giới hạn. Tôi xin lỗi.
‎Ta cũng sắp hết lựa chọn rồi.
‎Cải thiện an ninh đi.
‎Bác sĩ Zoe Smith.
‎Cô bận rộn nhỉ.
‎Tên mới, sự nghiệp mới…
‎Xin lỗi. Rõ ràng ‎anh nhầm tôi với người khác.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi không nghĩ Maureen Robinson ‎cũng nhầm đâu.
‎Nếu anh nói chuyện với Maureen,
‎anh sẽ biết tôi đã cứu mạng chồng cô ấy
‎và đưa Sao Mộc qua cơn bão biển ‎do khí mê-tan gây ra
‎và hiến máu ‎cho một thành viên phi hành đoàn.
‎- Cô ấy chưa bao giờ nói chuyện đó. ‎- Penny viết về tôi trong cuốn sách.
‎Con bé gọi tôi bằng tên.
‎Ngay đây.
‎Chứng cứ ngoại phạm của cô ‎ở trong nhật ký của cô bé.
‎Không có nhắc đến Zoe Smith.
‎Ở đằng sau nữa. Tìm tiếp đi.
‎Cái gì đây?
‎Lạ thật.
‎Tôi đã lịch sự,
‎nhưng trừ khi anh có bằng chứng thực sự ‎để chứng minh
‎lý thuyết điên rồ rằng tôi...
‎Cái chết của một người ‎không phải là lý thuyết.
‎Lấy nguồn cấp dữ liệu an ninh.
‎Saul, ngày 27, ‎khoang chung, khoang điều áp số năm.
‎Thưa ngài, không có cảnh quay nào ‎trong máy quay đó.
‎Thử phòng thẩm vấn đi, cùng ngày.
‎Không, thưa ngài. Chẳng có gì.
‎Chúng ta đều bị căng thẳng.
‎Chuyện như vậy chắc chắn phải xảy ra.
‎Tôi chỉ muốn anh biết.
‎Tôi không kiện cáo gì đâu.
‎Tôi biết cô đã làm gì.
‎Tôi là thẩm phán và bồi thẩm đoàn,
‎miễn là tôi…
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi không cử động được.
‎Tay tôi...
‎Cô đã làm gì?
‎Tôi nghĩ anh cần bác sĩ đấy.
‎Chuyện gì vậy?
‎Đừng lo,
‎họ sẽ cho anh hôn mê ‎trước khi chất độc đến não.
‎Anh đã làm việc rất chăm chỉ. ‎Anh xứng đáng có một giấc ngủ sâu.
‎Cứu!
‎Ai đó cứu với!
‎Anh ấy cần giúp đỡ!
‎Sao mẹ biết con đang ở Sao Mộc?
‎Đâu có.
‎Mẹ cũng tò mò về những gì ‎đang xảy ra trong đó như con.
‎Con xin lỗi vì đã không nghe lời.
‎Con thật sự nghĩ mình có thể làm được,
‎rằng con cũng có thể kết nối ‎với con robot này.
‎Có thể...
‎con sẽ tạo ra sự khác biệt.
‎Chắc mẹ nói đúng.
‎Bà ngoại đã từng
‎rất giận mẹ vì đã nhìn ngắm các vì sao.
‎Bà... bà ấy thấy thật vô nghĩa khi nghĩ về ‎một nơi mà ta không thể đến.
‎Mình không thể trách bà vì hồi đó
‎phải mất 81.000 năm ‎để đến ngôi sao gần nhất, nhưng...
‎mẹ ở đây rồi.
‎Vì vấn đề là,
‎không quan trọng bà nói gì,
‎hay liệu bà đã nói đúng hay không.
‎Mẹ vẫn làm bất cứ điều gì
‎để đến chính xác chỗ này.
‎Vì trong thâm tâm mẹ tin
‎rằng đó là định mệnh của mẹ.
‎Vậy mẹ nghĩ bà sẽ nói gì ‎nếu mẹ gặp bà bây giờ?
‎Có lẽ bà sẽ nhìn mẹ với ánh mắt đó và nói,
‎"Nếu con ở trên đó, ‎thì ai coi sóc trang trại hả?"
‎Vâng.
‎Vậy giờ ta làm gì đây?
‎Ta vẫn bị mắc kẹt nếu không có ‎cách nào để động cơ hoạt động.
‎Suốt thời gian qua...
‎mẹ đã cố đưa ta đến Sao Nam Môn Nhị, ‎mẹ nghĩ mẹ đã làm sai cách rồi.
‎Ý mẹ là sao?
‎Ý mẹ là, mẹ đã cố tự làm một mình.
‎Đi nào, con cần xem thứ này.
‎Nói đi.
‎Maureen Robinson đến rồi. ‎Cô ấy muốn vào phòng máy.
‎Con trai cô ấy đi cùng.
‎Bọn tôi đã đem Bù Nhìn ‎về vị trí của nó rồi.
‎Có an toàn không?
‎Có.
‎Vậy để họ vào.
‎Thật kinh ngạc phải không?
‎Thảo nào chỉ có robot mới có thể bay.
‎Có vài điều tớ cần nói với cậu.
‎Ta có thể không bao giờ là bạn.
‎Có thể cậu không bao giờ ‎hiểu điều tớ nói...
‎nhưng cậu không nên ở trong hộp đâu.
‎Gì vậy?
‎SAR và Robot...
‎- có vẻ như... ‎- Chúng đã chiến đấu ở đây.
‎Này con.
‎Con ổn chứ?
‎Con tìm thấy nó rồi.
‎Con tìm thấy Robot rồi.
‎Nó ở đây…
‎trên hành tinh đó.
‎Biên dịch: Tung Tran